Certains mots nous invitent à l’erreur par pure malignité : « hôte » est aussi bien la personne reçue que la personne qui reçoit; « alternative » signifie « ensemble de deux éventualités » : singulier obligatoire (et encore critiqué) mais pluriel admis dans un autre sens ! Les dictionnaires donnent comme synonymes « assigner » et « affecter », mais les utiliser l’un à la place de l’autre nous fera tomber dans le discrédit.
À partir d’une trentaine de phrases, sans purisme vétilleux ni laxisme indolent, nous relèverons les erreurs, lèverons les équivoques, et donnerons les emplois acceptables : quand utiliser entre autres « résultat définitif ou final, information(s) ou renseignement(s), interroger ou questionner, additionnel ou supplémentaire ou complémentaire, le considérer équitable ou le considérer comme équitable »?
Présentateur
Georges Farid, Ph.D., est titulaire d’un doctorat en linguistique appliquée de l’université Paris V René
Descartes. Aujourd’hui professeur honoraire, il a enseigné le français écrit sous toutes ses formes à
l’Université du Québec en Outaouais. Il a présenté de nombreuses communications sur divers aspects de la
langue française aussi bien sur le plan national qu’international. Il a écrit plusieurs articles sur l’orthographe
et la grammaire. Il a également publié, en 2004, un ouvrage intitulé Mieux comprendre le participe passé, et
en 2012, Homonymes en exercices. Ses recherches portent, entre autres, sur la nouvelle orthographe, la
rédaction épicène ou l’écriture inclusive, la clarté et la simplicité des écrits, la typologie des erreurs à l’écrit.